Artemis Fowl: Las profecías de Ohm, limpiador de escupideras de Frond

Algo que me faltó añadir en la reseña del libro es que también me encantó que lo tradujeran todo, completo, enterito, al 100% ¿Qué quiero decir? Verán, en las diferentes ediciones (derecha, español; izquierda, inglés), hay diferentes símbolos en las portadas.

En la derecha dice:

"Llévame siempre contigo, cuídame con tiento, pues soy tu maestro de herbario y encantamiento."

Y en la izquierda:

"Carry me always, carry me well. I am thy teacher of herb and spell."

(Supongo debería ser 'the' pero ahí dice 'thy')

Ahora, a lo largo del libro hay una serie de símbolos al pie de cada página que resultó ser un mensaje. He aquí la traducción: 

Las profecías de Ohm, limpiador de las escupideras de Frond, rey de los elfos.

Yo soy Ohm, limpiador de las escupideras del rey, pero soy mucho más que eso pues veo el futuro escrito en los esputos. Durante siglos nosotros los pixies hemos leído la flema depositada en las escupideras, pero yo soy el mejor de todos. Mis visiones suelen ser por lo general de escasa importancia. Profetizo los brotes de viruela de los troles o los ataques de gases de los enanos ancianos. Sin embargo, a veces incluso un simple limpiador de escupideras puede ver cosas maravillosas.

Hace dos lunas, sin ir más lejos, me vino una visión cuando me hallaba observando atentamente la mismísima escupidera de su majestad. Estaba calentando la escupidera en una llama cuando apareció la señal. La visión era la más vívida y detallada de cuantas había visto jamas. Por su importancia, decidí dejar constancia de ella por escrito, para la posteridad, y por eso puedo decir que ya os lo advertí.

Vi un tiempo en el que las Criaturas se verán obligadas a vivir bajo tierra por culpa de los Fangosos. Eso es lo que me dijo la flema. En esa época aparecerá un ser especial entre nosotros. Un ser que lleva Fowl por nombre y es malvado por naturaleza. Un Fangoso distinto a todos los demás. Descubrirá todos nuestros secretos y los utilizará contra nosotros. Lo veo con toda claridad. Tiene la cara pálida, los ojos oscuros y el pelo negro como el azabache. Aunque debe de haber algún error, pues parece un simple chiquillo. Ningún chico Fangoso sería capaz de burlar a las Criaturas.

Sin embargo, ahora veo que el chico no está solo, cuenta con un guerrero formidable como ayudante, marcado por un millón de batallas. Este tal Fowl exigirá un rescate a las Criaturas a fin de obtener su posesión más preciada. El oro. Y, a pesar de todos nuestros poderes mágicos, cabe la posibilidad de que se salga con la suya, pues ha descubierto cómo escapar del campo temporal. Por desgracia, no puedo decir cómo termina la historia, pero aún hay más.

Una nueva historia ocurrirá. Alguien pondrá en contra a las Criaturas y a los Fangosos. A lo peor de ambas razas. El objetivo de este duende consiste en aniquilar a todas las Criaturas de la Tierra. ¿Y quién es ese traidor? No está del todo claro pero provocará una guerra sin parangón en toda la historia de las Criaturas. Los que antes eran enemigos aunarán sus fuerzas contra él y por primera vez habrá Fangosos bajo la superficie. Tengo una pista para averiguar su identidad: Un acertijo en verso:

Los goblins se sublevarán

y Refugio se desmoronará.

Un elfo canalla será

quien todo esto provocará.

Para encontrar a este villano traidor,

busca donde apunta el dedo indicador.

Un elfo de dos caras, ninguna es verdadera,

mienten como bellacas, a cual más embustera.

Aunque una mano amiga parece tender,

su meta es hacerse con todo el poder.

Ya lo sé. No es sencillo, ¿verdad? Yo tampoco lo entiendo, pero a lo mejor en el futuro todo se aclarará. Busca a un elfo sediento de poder al que un dedo señala a lo largo de nuestra historia. He aquí el legado de Ohm. Una advertencia que puede salvar al mundo de la destrucción total. No hay muchas pistas que puedan servir de ayuda. Ya lo sé. Los detalles son un poco imprecisos. Mi consejo es que consultes los esputos pues puede que tengas aptitudes. He enterrado esta profecía con mi escupidera. Si no tienes la suerte de trabajar como limpiador de escupideras, una buena ración de escupitajos suelen acompañar a cualquier resfriado.

Aquí terminan las primeras profecías de Ohm, pero por la importancia de mis visiones repetiré las profecías una vez más. Si acabas de empezar a comprender el texto, sigue leyendo. Si has logrado descifrar el mensaje completo, ¡enhorabuena, entonces! Ahora ve y salva al mundo.

Así acaba el texto en la página 148 y éste se repite completamente una vez más hasta que se acaba el libro, antes del epílogo. Si no has leído el libro, no hay problema, no hay ningún spoiler que te arruine la saga pero aún así lee la reseña haciendo click aquí.

Les dejo un reto, ¿qué dice la imagen?